Il piccolo Hakan vede sconvolta la sua esistenza dalla nascita di una sorellina.
Fino a quel momento lui è il terzo e il più giovane componente di un'allegra famiglia svedese. Tutte le attenzioni dei genitori sono rivolte alla nuova arrivata e Hakan teme di essere di colpo diventato "trasparente". I genitori gli regalano per il suo compleanno una tartaruga, Hakan invece avrebbe desiderato un cagnolino. Tuttavia la tartaruga Josef "parla", ascoltata solo dal bambino, e sembra dare voce ai suoi pensieri più intimi e nascosti.